<< Apprendre le français || En bas
A hue et à dia
Message de clairefontaine posté le 15-07-2009 à 14:08:42 (S | E | F)
Bonjour tout le monde:
Je voudrais que l'on me dise ce que signifie cette expression que j'ai trouvée en lisant un roman de Driss Chraibi " à hue et à dia " . Je vous donne la phrase qui la renferme : " Sept mois de réflexion méningiteuse menée à hue et à dia dans toutes les directions imaginables " .
Est ce qu'elle a le même sens que " à tort et à travers " ?
Merci infiniment .
Message de clairefontaine posté le 15-07-2009 à 14:08:42 (S | E | F)
Bonjour tout le monde:
Je voudrais que l'on me dise ce que signifie cette expression que j'ai trouvée en lisant un roman de Driss Chraibi " à hue et à dia " . Je vous donne la phrase qui la renferme : " Sept mois de réflexion méningiteuse menée à hue et à dia dans toutes les directions imaginables " .
Est ce qu'elle a le même sens que " à tort et à travers " ?
Merci infiniment .
Réponse: A hue et à dia de brettdallen, postée le 15-07-2009 à 14:15:01 (S | E)
Bonjour,
"A hue et à dia" signifie "dans des directions opposées". Le sens figuré traduit "de manière contradictoire", "sans suivre le fil".
"Hue" et "Dia" sont les onomatopées d'usage pour conduire un cheval ou un attelage à droite("hue") ou à gauche("dia").
Je pense que vous comprendrez maintenant sans difficulté le passage que vous nous proposiez.
Cordialement.
Réponse: A hue et à dia de seb06000, postée le 15-07-2009 à 14:16:54 (S | E)
Bonjour,
cela signifie dans toutes les directions convergentes et opposées. Définition du petit Larousse: "dans des directions opposées, de manière contradictoire"
La phrase est donc un peu redondante, les deux expressions se recoupant!
Amicalement
sébastien
Réponse: A hue et à dia de clairefontaine, postée le 15-07-2009 à 14:21:03 (S | E)
Bonjour :
Merci beaucoup pour vos réponses détaillées et argumentées qui m'ont permis de comprendre parfaitement de quoi il s'agit . Merci brettdalen car vous êtes le premier à me répondre .
Cordialement.
-------------------
Modifié par clairefontaine le 15-07-2009 14:22
Réponse: A hue et à dia de taconnet, postée le 15-07-2009 à 22:42:29 (S | E)
Bonsoir.
Voici une réponse :
Lien Internet
Réponse: A hue et à dia de clairefontaine, postée le 16-07-2009 à 03:35:16 (S | E)
Bonjour taconnet :
Merci infiniment pour ce lien vraiment intéressant .
Cordialement .
