<< Apprendre le français || En bas
Ce genre d'usage ne pose pas de prob
Message de heesoo posté le 18-12-2009 à 23:23:29 (S | E | F)
Bonjour,
Examinez la phrase ci-dessous :
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et
l’usage éventuel qu’elle en a fait.»
Si la phrase se réécrit ainsi:
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et si elle en a usé éventuellement.»
je la laisse tranquille.
Je vois que le complément du verbe déterminer est «si + proposition» et «l'usage».
Ce genre d'usage ne pose pas de problème?
Merci d'avance.
Message de heesoo posté le 18-12-2009 à 23:23:29 (S | E | F)
Bonjour,
Examinez la phrase ci-dessous :
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et
l’usage éventuel qu’elle en a fait.»
Si la phrase se réécrit ainsi:
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et si elle en a usé éventuellement.»
je la laisse tranquille.
Je vois que le complément du verbe déterminer est «si + proposition» et «l'usage».
Ce genre d'usage ne pose pas de problème?
Merci d'avance.
Réponse: Ce genre d'usage ne pose pas de prob de brettdallen, postée le 18-12-2009 à 23:42:45 (S | E)
Bonsoir,
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et
l’usage éventuel qu’elle en a fait.»
Si la phrase se réécrit ainsi:
«Le bureau des procureurs essaiera de déterminer si elle a effectivement reçu de l’argent et si elle en a usé éventuellement.»
La phrase est en effet complexe pour un apprenant.
Le verbe "déterminer" est complété par une proposition en "si" et ensuite par un groupe nominal ("l'usage éventuel"). Cela n'est pas anormal, au contraire! c'est tout simplement construit!
Ex: "Je n'arrive pas à savoir si elle m'a menti et la raison de ce mensonge."
En revanche, la phrase que vous proposez, après modification, ne dit plus exactement la même chose. La raison en est la suivante:
"L'usage", ici, ne veut pas dire "le fait de se servir de quelque chose", mais "l'emploi qu'elle a pu en faire, à quoi cet argent était destiné".
Vous pouvez modifiez ainsi: "...ce qu'elle en a éventuellement fait."
En espérant vous avoir éclairé.
Amicalement.
Réponse: Ce genre d'usage ne pose pas de prob de heesoo, postée le 19-12-2009 à 01:07:53 (S | E)
vous m'avez éclairé.
Je regrette de ne pas pouvoir vous offrir du thé chaleureux.
<< Apprendre le français
