<< Apprendre le français || En bas
Secret /confidentiel
Message de behnaz posté le 30-03-2010 à 01:02:06 (S | E | F)
Bonjour
Quelle est la différence entre les deux adjectifs "secret" et "confidentiel"?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 30-03-2010 07:23
Message de behnaz posté le 30-03-2010 à 01:02:06 (S | E | F)
Bonjour
Quelle est la différence entre les deux adjectifs "secret" et "confidentiel"?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 30-03-2010 07:23
Réponse: Secret /confidentiel de prescott, postée le 30-03-2010 à 02:35:22 (S | E)
Bonjour,
Ces deux adjectifs ne sont pas vraiment synonymes. La différence est au niveau du degré de discrétion..
Une information secrète est "cachée à tous", et en principe, ne doit pas être communiquée à qui que ce soit. Il y a souvent un "mystère" ou un tabou derrière.
Les verbes utilisés en cas de "violation" du secret sont "divulguer" (un secret) ou "éventer" (le secret/ ou plus argotique: "la mine"/"la mèche").
Une information confidentielle est simplement "privée", "réservée" à la discrétion d'un petit nombre de personnes "concernées". Son contenu n'est pas secret, mais simplement "personnel" pour diverses raisons (honte, intimité, affaire personnelle) et qu'il serait embarrassant et "indiscret" de rendre "public".
La chose se complique quand on utilise des expressions (très fréquentes et correctes) comme: "confier un secret"
On parle aussi de "secret bancaire" ou de "secret professionnel" à propos d' "informations confidentielles", mais qui sont élevées au degré de secret par la déontologie de certaines professions. C'est un langage plutôt "politique" qui relève de l'inflation sémantique
<< Apprendre le français
