> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Propositions exprimant l'opposition - cours

Immaginavo il fiore appassito,	L'elefante sarebbe più pesante del topo,
quando invece lo vedo fresco.	mentre invece non è sempre vero!
J'imaginais la fleur fanée, alors	L'éléphant serait plus lourd que la souris,
qu'au contraire je la vois fraîche.	cependant, ce n'est pas toujours vrai !

Les propositions subordonnées exprimant l'opposition sont appelées en italien des

proposizioni subordinate avversative.

I. Si elles sont explicites (esplicite),

elles sont introduites par des conjonctions ou des locutions conjonctives comme :

mentre (mentre invece) --> alors que, quando (quando invece) --> quand au contraire,

laddove --> tandis que, tuttavia --> cependant, nondimeno --> néanmoins,

eppure --> pourtant, pur nonostante --> toutefois, anzi --> au contraire...

--> 1./ Si la circonstance est réelle, le verbe est à l'indicatif :

--> Il meteo aveva previsto un mare mosso, quando invece il mare è calmo.

--> La météo avait prévu une mer agitée, mais au contraire elle est calme.

--> 2./ Si la circonstance est hypothétique, le verbe est au conditionnel.

--> Pensa di essere in forma, eppure un soggiorno in ospedale gli sarebbe benefico.

--> Il pense être en forme, pourtant un séjour à l'hôpital lui serait bénéfique.

II. Si elles sont implicites (implicite), n'oublions pas que :

--> presque toujours le sujet sera le même dans la principale et dans la subordonnée.

Les subordonnées implicites exprimant l'opposition sont introduites

par des conjonctions ou des locutions conjonctives comme :

anziché --> au lieu de, invece di --> à la place de, al posto di --> au lieu de, in luogo di --> au lieu de...

et sont suivies de l'infinitif.

--> Renato andrà in vacanza con la sua cotta Maria, anziché venire in Francia con noi.

--> René ira en vacances avec son béguin Marie, au lieu de venir en France avec nous.

Exercice : Pour chaque proposition principale, trois propositions subordonnées vous sont proposées.

Parmi les trois subordonnées, une seule exprime l'opposition : c'est celle que vous devez sélectionner.

--> C'est facile, soyez attentifs : s'il s'agit d'une subordonnée exprimant l'opposition (sub. avversativa), 

elle sera introduite par l'une des conjonctions ou locutions conjonctives

énumérées dans le cours ci-dessus !...

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Propositions exprimant l'opposition - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Paolo asserisce di intendersene di neve quando invece non sa neanche sciareprima di averla vistabenché non sappia sciareJe ne sais pas.

2. Renato dovrebbe uscire con la sua passioncella Maria, anziché cercarsene un'altraa meno che ne voglia duesecondo quanto dice sua madreJe ne sais pas.

3. Dovresti prepararti insalate cotte e crude, per dimagriresecondo quanto dicono i medicial posto di mangiare zucchero senza sostaJe ne sais pas.

4. Sei stato esageratamente avaro di parole, perché eri malatoladdove avresti dovuto dimostrare la tua facilità d'eloquioche io sappiaJe ne sais pas.

5. Se sei maggiorenneInvece di lamentartiGiacché le tue possibilità sono tanteJe ne sais pas, cerca di trovarti un lavoro redditizio.

6. Ha accelerato all'incrocio, perché aveva fretta di arrivare a casaquando invece doveva frenarequando ha visto la via liberaJe ne sais pas.

7. Voleva comprarsi una macchina nuova di zecca poiché ricercava la sicurezzainvece di accontentarsi di un'auto di seconda manoe pagarla in contantiJe ne sais pas.

8. Non è il momento di indugiare, anche se tu non sei d'accordoa meno che tu non abbia niente da direanzi devi spiegarti subitoJe ne sais pas

9. Per quanto mi riguardaQuanto a studiareInvece di studiare per farcelaJe ne sais pas, Pietro preferisce spassarsela...

10. Non ci riesce mai, benché faccia il possibileeppure fa il possibilepur facendo il possibileJe ne sais pas.