> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions à ne pas traduire mot à mot - cours d'italien

- Ah! Ti ho pescato con quel cappello!	- Non ci casco più!
- Ah ! Je t'y prends avec ce chapeau !	- On ne m'y prendra plus !

Les expressions idiomatiques ont souvent un sens figuré.

C'est pourquoi en les traduisant mot à mot, on risque fort de se tromper.

Quelques observations :

Favorire, signifie "favoriser, aider"

--> Favorire le imprese edili. --> Favoriser, aider les entreprises de construction.

Mais dans certaines formules courtoises, on pourra trouver :

--> Vuole favorire (a tavola)? --> Voulez-vous passer à table ?

--> (Offrendo un cibo) Vuole favorire? --> En prendrez-vous ? (en offrant un mets)

--> Favorisca alla cassa. --> Veuillez passer à la caisse.

--> Tanto per favorire. --> Pour vous faire plaisir.

--> Favorisca i documenti! --> Vos papiers, s'il vous plaît !

La luna non cura l'abbaiar dei cani.

Il s'agit d'un proverbe qui signifie : Quelqu'un, qui occupe un poste important

en haut de la hiérarchie, n'attache pas d'importance aux reproches

de ceux qui sont en bas...

Exercice : Il faudra choisir l'expression qui convient.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions à ne pas traduire mot à mot - cours d'italien" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. La padrona di casa, è lei... E lui si Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

2. Quel ragazzo non ascolta nessun consiglio e Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

3. La sua macchina ha 20 anni: adesso quell'automobile Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

4. Un libretto degli assegni, cioè un Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas è utilissimo per ricordarsi delle proprie spese.

5. La luna non cura l'Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

6. Sotto tutto questo, c'è un inganno: Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

7. Hanno tutti e due gli stessi difetti: Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

8. Da due anni lui dice che sta per venire... Penso che verrà Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas.

9. Prima di azionare il motorino di avviamento della macchina, è preferibile Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas, no?

10. Chi dice al cameriere: "Ci porti la carta dei viniabbaiar dei canifa menare per il nasofa sempre di testa proprial'anno del mailibretto a madre e figliamettere la leva del cambio in follequei due si sono trovatiqui gatta ci covaè un catenaccio Je ne sais pas" dimostra di essere un buon conoscitore di bevande alcoliche.